Вот я и добрался до deltup. Сегодня решил проверить что это такое, на обновлении firefox. Новый firefox-2.0.0.5 весит ~37Мб, а с deltup он мне обошёлся примерно в 250Кб ^_^. Принцип работы deltup: ищется deltup-сервер, где есть новая версия запрашиваемого вами пакета и старая, которая есть у вас локально. На найденном сервере для вас создаётся (если ещё не был создан) dtu-файл различий между ними, который вы и скачиваете. Далее из старой локальной версии и dtu-файла у вас создаётся вполне валидный новый файл пакета (который вы и качали бы раньше обычным образом).
/etc/portage/package.keywords (на текущий момент пакеты помечены как тестовые): # экономим трафик app-portage/getdelta ~x86 app-portage/deltup ~x86 dev-util/bdelta ~x86
# emerge app-portage/getdelta (потянет за собой deltup и bdelta)